２０１９０３１２：森山加代子さん行く（歌手）

　３月６日に逝去。　享年７８歳。

　１９６０年代は海外と言っても殆どが米国、次いでごく僅かに英国のヒット曲を日本語＆英語織り交ぜてカバーする唄が “伝統的な歌謡曲” に代わって若者に歓迎された時代だ。
　実に多くの、今で言う “オールディーズ” が流行ったが、この方はイタリアのヒット曲 “月影のナポリ” をカバーしてデビュー、大ヒットした。
　ザ・ピーナッツも同時にカバーしていましたが、この方の方が個性豊か、人気だった記憶があります。

　当時、”カンツォーネ” と言われても何なのか訳も解らなかったが、この唄はアメリカン・ポップスとは趣を異にして斬新でした。
　第一、当時（いまも多くの方がそうだと想いますが）イタリア語の歌詞を理解出来る人はそう多くは無い。
　“ルナ” が “月” だとは当時でも理解出来ていましたが、”ティンタレッラ” ・・・ の意味（”日焼け”）が解ったのはネットで簡単に辞書検索出来る時代になってから（つまりはそんなに昔では無い）。
　その時、意味不明ながらも何て “粋な” 邦題だったんだっ！と感心した程です。
　映画の邦題もそうですが、今はそのままカタカナ表示で済ませる時代で、年寄りには味気ない限りです（つまり、それが歳取った証拠かも　(>_<)　）。　

　しばらくしてＴＶでは観なくなりましたが１９７０年に突如 “白い蝶のサンバ” でカンバック。
　早口の唄で最初は訳が解らんかったです。
　どういう訳か故・坂本九さんと並んだ姿が想い出されます。
　黙礼。