２０２００６０７：”バイト” とは

　もう何年も前からお馴染みになっている第一生命保険(株)が募集している "サラリーマン川柳" コンクールの人気投票結果が発表されている（５月２８日）。
　今回分は、応募期間＝２０１９年９～１０月、応募件数＝５３，１９４件だったそうな。

　ベスト１０を見ると、どの句も機知に富んでいて、とてもそんな素養の無い自分には手が届かない秀逸作品ばかりだ。
　当時はラグビーＷ杯２０１９日本大会最中の事もあって、それにちなんだ句も多数あった様だ。
　ところが自分には次の一句が心にピンときた：
　　　”ギガバイト　時給いくらか　孫に聞く”

　９位だった様だが、想わずニヤリとせずにいられない。

　改める迄も無いが、ＰＣ関連で言うところの "バイト" とは
　　　1 バイト（Byte） = 8 ビット（ Bit：二進法最小単位）
　　　１ギガバイト ＝ １０**９（ ⇔ “千倍の千倍の千倍”）バイト

の事だ。

　一方、”副業” 等を意味する "バイト" は，ドイツ語の
　　　Arbeit（アルバイト；女性名詞）

由来の日本語的略語で、本来のドイツ語では
　　　Nebenarbeit（ネーベンアルバイト）
と言う。

　自分の学生時代は、”アルバイト” と言ったり、”バイト” と言ったりしていたが、何時しか簡単なバイトが定着したんだと想われる。

　戦前の学生は、”小遣いピンチ” の事を “ゲルピン” なんぞと言っていて、これは
　　　マネー ＝ Geld（ゲルト） が ピンチ　⇒　ゲルピン

から来ている程、ドイツ語が流行っていたそうで、その流れの一部が残っている訳だ。
　堂々９位に入った句は、必ずや自分と相前後した世代の方の作品なんだろうなぁ。
　そんな気がしてなりません。